在深化了解的基础上谋发展

编者按：今年是中华人民共和国与巴西联邦共和国建交45周年。 应中国国家副主席王岐山邀请，巴西联邦共和国副总统安东尼奥·汉密尔顿·马尔丁斯·莫朗将于5月19日至24日对中国进行正式访问，并同王岐山副主席共同主持召开中国—巴西高层协调与合作委员会第五次会议。这是巴西新政府上台以来中巴两国首次高层互访。巴西圣保罗大学政治学博士施若杰为人民网撰文《中巴建交45周年：在深化了解的基础上谋发展》，我们编译此文以飨读者。

今年适逢中华人民共和国与巴西联邦共和国建交45周年。这是一个非常好的契机，中巴两国可以利用这个机会回顾双边关系所取得的进展、交往过程中遇到的困难，以及全面战略合作伙伴关系给双方带来的利益。特别是两国可以利用建交45年这个机会，关注双方短期和长期的共同利益，并思考下一步双边关系的发展。

45年来，中巴关系在政治和经济领域取得了积极进展。自2012年两国建立全面战略合作伙伴关系，中国一直是巴西主要的出口目的国，近年来，巴西也成为中国主要的投资目的国。此外，金砖机制为两国领导人的定期会晤提供了机会，双方可就特定或全球问题直接交换看法。两国在实施具体行动的基础上增强了政治互信，从而实现了互惠互利。换句话说，中巴建交45年来，两国关系总体积极，这主要得益于双方基于务实的态度而铺平了互信的道路，这给双方而言都是互惠互利的。

不过，随着关系的深入发展，中巴关系不可避免地会遇到一些复杂情况和挑战。从这层意义上来说，尽管取得了重大成果，我们有必要认识到中巴关系面临的一些新情况，只有这样，双边关系才能继续平稳发展，两国人民才能更切实地感受到中巴伙伴关系带来的好处。

为了两国关系能更加稳妥健康地发展，我认为除了在经济和政治领域加强合作外，还必须重视人文交流。尽管这一领域已经初有成效，中巴两国人民之间的相互了解的程度依然不够深入，即使并非出于主观故意，但还是难免会产生一些肤浅的观点和偏见。

我要强调的是，中巴两国45年来建立的互信基础，为双方关系的进一步发展提供了保障。为了双边关系得到更好的发展，两国应该进一步深化对彼此的了解。只有这样，我们才能更加坦诚和友好地就有关问题进行探讨，从而寻求更广泛的互惠互利，为构建一个包容理解的人类社会做出贡献。面临的挑战越多，进一步深化中巴友谊的机遇就越大。这份友谊不仅与中巴两国有关，更关乎世界。

（作者系圣保罗大学政治学博士，现任职浙江外国语学院） 

（编译：鲁扬 实习生叶容瑞）